Adjektive wie winzigklein oder klitzeklein sind mehr als einfache Beschreibungen von Größe. Sie erzählen von einer Welt der Details, in der jede Nuance und jedes Minuskel seinen eigenen Wert hat. Diese Ausdrücke sind nicht nur simple Worte, sie halten fest an einer Feinfühligkeit, die uns zu unseren Ursprüngen zurückführt.
Tiere sind toll. Und es gibt viele von ihnen. Und dann sind da noch die Wesen in unserer Fantasie. Tiere, die es nicht gibt, die es nicht geben kann. Tiere, denen man in Träumen begegnen kann.
Es wird oft behauptet, die Liebe habe bunte Flügel – eine Metapher, die ihre Vielseitigkeit und Unberechenbarkeit einfängt – und auf eine Zitat zurückgeht. Aber was verbirgt sich noch hinter diesem kraftvollen Bild? Wie lässt sich die komplexe Natur der Liebe anders in wenige Worte fassen?
Das Kaleidoskop der Kälte zeigt uns jenseits von Weiß auch Farben wie Blau, Grau, Hellblau, Mintgrün, Silber, Türkis und mit Einschränkungen Violett. Sie alle gelten als kühle Farben. Hier versuche ich, die kältesten Farbwörter überhaupt zu finden. Diese Ausdrücke sollen die Kälte sichtbar machen und sie uns spüren lassen, uns zum Zittern bringen. Ob das gelingen kann?
Wenn man seine Gefühle in einer Fremdsprache ausdrücken will, kann das eine Herausforderung sein. Sag es auf Englisch!